El mercado manga en Italia

 Al igual que a mucha gente, me gusta viajar. Conocer nuevas culturas, otras gastronomías, descubrir otras formas de ver el mundo… Y como lector de manga, también siento genuina curiosidad por otros mercados. Así, en un accidentado viaje este verano gracias a Ryanair, he pasado un par de días en Bérgamo (Italia). Algo que no entraba dentro de mis planes, pero que aproveché para ver cómo estaba allí la cosa en cuanto al manga. De mis pesquisas extraje varias conclusiones que aquí os cuento. ¡Así está el mercado manga en Italia!

Nota previa: Este artículo corresponde solo a la opinión personal de su autor y no necesariamente a la del resto de colaboradores ni administradores de la web.

¡EDICIONES CARGADAS DE DETALLITOS!

Una de las primeras cosas que hice al llegar al hostal en Bérgamo fue buscar si había tiendas frikis cerca. No encontré una, sino varias, aunque muy pocas especializadas en manga. Tengamos en cuenta que Bérgamo es una ciudad pequeña, de unos 120 000 habitantes, por lo que resulta hasta lógico. No obstante, aprovechando la tarde entera por delante, visité un par de estas tiendas. Una de ellas, Star Comics, vendría a ser algo así como las de Norma Comics que tenemos en España. Es decir, están afiliadas a una editorial pero también venden mangas de otras, claro está.

Al entrar en la tienda, en parte me sentí como en casa. Muchas de las obras que aquí triunfan también lo hacen allí. No era raro encontrar estanterías repletas de tomos de Jujutsu Kaisen, Kimetsu no Yaiba, Ataque a los titanes, Chinsaw Man… Está claro que los shonens de moda lo son por algo, y el gran público conoce aquello a lo que más bombo se le da. Me resultaba curioso pasar páginas y ver todo en italiano, pero al ser también una lengua romance similar, no era demasiado complicado descifrar sus diálogos. Requiere más tiempo, pero es bastante posible.

Ahora bien, supongo que lo que estáis deseando saber es… ¿cómo son allí las ediciones? ¿El precio es el mismo? Pues lo cierto es que aquí ya entramos en un terreno muy distinto. En España ya estamos moviéndonos en un estándar de entre 8 y 10 euros por tomo (exceptuando ediciones especiales o de lujo). Allí en Italia también se estilan bastante las ediciones especiales (y de hecho muchas son idénticas a las de aquí, como la kanzenban de Monster), pero tienen otra forma de hacer las cosas.

Es habitual que los primeros tomos de una obra salgan con algún detallito. Por poneros un par de ejemplos: el tomo 1 de El verano que Hikaru murió viene con un facsímil a modo de carné de biblioteca del protagonista. Por su parte, el primer tomo de Don’t call it mystery trae una clear card muy similar a las que de cuando en cuando ofrece Milky Way con algunas obras (la tenéis arriba).

MUY BIEN, ¿PERO CUÁNTO CUESTAN?

Pues lo gracioso es eso. En el mercado manga en Italia estas ediciones especiales no aumentan en ningún caso el precio del tomo. Así, por ejemplo, los dos casos que os comenté arriba estaban a 6,90 euros, y de hecho el tomo de Hikaru se vino a casa conmigo. Una cosa que sí resulta curiosa en Italia es el tema de las sobrecubiertas, y aquí quiero entrar en detalle.

El tomo que os he comentado de El verano que Hikaru murió sí trae sobrecubiertas, amén del detallito del carné. Además, la calidad del papel es buena y la edición más que correcta. No difiere mucho de la nuestra española. ¿Y todo a 6,90€? Resulta curioso, además de envidiable.

Mucho se comenta y se dice por aquí que es un error comparar precios, porque cada mercado es un mundo. Sin embargo, esto me llevó a una charla con el dependiente de la tienda (muy majo el pobre). Lo primero que hice fue comentarle que venía de España y que era lector de manga desde hacía unos cuantos años. Luego le comenté que me sorprendía el precio del manga en el país. Por ponerle un ejemplo, cogí el tomo 1 de Evol (de Atsushi Kaneko, publicado aquí por Panini) y le dije: «este manga en España cuesta casi 15€»). Su reacción fue de sorpresa, pues allí ese mismo manga con una edición muy similar (y sí, con sobrecubiertas) estaba a 8 €.

Ahora bien, allí también son muy dados a publicar mangas de éxito sin sobrecubiertas, en ediciones más que correctas. Por ejemplo, una gran cantidad de shonen y shojo sin sobrecubiertas oscilaban entre los 5,20€ y y los 7€. Lo cual me llevó a otra pregunta: ¿podríamos quitar la sobrecubiertas en nuestro mercado para abaratar costes? Es un tema sobre el que varias editoriales se han pronunciado, alegando que no resultan tan caras y que no es eso realmente lo que encarece el precio del tomo. Entonces, ¿es el papel?

Eso me preguntaba también yo, pensando que la calidad del papel y el gramaje en Italia sería muchísimo peor. Y si bien no es exactamente igual ni tan blanco nuclear como el nuestro, es más que correcto y no molesta en absoluto. Desde luego, yo preferiría tener manga más barato aunque el papel no fue deluxe mega premium. Acerca de la crisis del papel, según me comentaron, allí no se oyó hablar de eso. Parece que fue algo que solo afectó a la industria española, o quizá allí no lo vivieron de la misma forma.

Con esto, no estoy diciendo ni mucho menos que sea una gran falacia, pero quizá sí una coyuntura que aprovecharon algunas editoras para inflar precios. Precios que, a este paso, nunca bajarán ni se reajustarán al menos tras superar la crisis. Una crisis, por cierto, de la que ya no se habla.

Disfruté mucho mi estancia en la tienda, y de hecho me gustaría haber comprado más, pero tenía el presupuesto muy ajustado. Por cierto, otro dato curioso. Me hice con el tomo 2 de Chihayafuru (pues ya tengo el 1 en francés). La edición es muy chula. Tiene sobrecubiertas y cada volumen incluye dos cartas karuta de cartón. ¿El precio? 6,50€. Mientras tanto, aquí en España nos la traerá ECC a 10€ el tomo, y veremos si incluye el extra de las cartas.

No pretendo ser quejica ni mucho menos, pero cuando uno ve estas cosas no puedo sino preguntarse qué falla en nuestro mercado. ¿Las editoriales quieren abarcar mucho? ¿Hay suficiente demanda para tanta oferta? Quisiera terminar con un dato, esta vez a favor de nuestro mercado. Algo que no se puede negar es que el índice de población también es un dato clave a la hora de situar el baremo de precios. Cuanta más gente en un lugar, estadísticamente es más probable que más personas sean lectores de manga.

La población total en Italia se sitúa actualmente en torno a unos 58 millones de habitantes. España, por su parte, está en los 48 millones. ¿Marcan tanto la diferencia 10 millones? De momento, y mientras las editoriales sean tan poco transparentes en cuanto a ventas (quitando algunas), solo podemos elucubrar y preguntarnos por qué somos el país europeo con el manga más caro del mercado.